im Falle eines Falles

Die Atomwerke sind in Falle eines Erdbeben in Europa nicht sicher. Für mehr Sicherheit braucht man 10.000-20.000 Euro und dann auch ist 100 % Sicherheit nicht gewährleistet.

Les centrales nucléaires ne sont pas sûrs en cas de tremblement de terre en Europe. Pour plus de sécurité, vous avez besoin de 10 000 20 000 euros et puis aussi 100 % de sécurité n'est pas garanti.

Im Falle einer Überdosierung ist eine Behandlung im Krankenhaus notwendig.

En cas de surdosage, l'hospitalisation est nécessaire.

Wir sprechen über ein Notrufsystem, das sich im Falle eines Unfalls oder manuell ausgelöst selbst aktiviert.

Nous débattons d’ un système d’ appel d’ urgence qui s’ active de lui-même en cas d’ accident ou qui peut être activé manuellement.

Vor kurzem hatten wir einen sehr bedeutenden Erfolg im Falle einer französischen Mutter und eines deutschen Vaters.

Nous avons récemment remporté un succès très significatif avec une mère française et un père allemand.

Andererseits standen wir am Ende eines parlamentarischen Verfahrens, das im Falle einer Vermittlung nicht einfach abgekürzt werden kann.

D' un autre côté, nous avons été au bout d' une procédure parlementaire qui est très difficilement réductible dès lors que l' on va en conciliation.

Im Falle einer generellen Kürzung aber, wie sie im Rat überlegt wird, ist das nicht mehr möglich.

Toutefois, en cas de réduction généralisée, comme celle qui est à l' examen devant le Conseil, cela ne sera plus possible.

Im Falle einer Person, die während ihrer letzten Beschäftigung in einem anderen Land als dem der Versicherung wohnhaft war, gelten jedoch Sonderbestimmungen.

Cependant, des règles spéciales entrent en jeu dans le cas de personnes qui, au cours de leur dernier emploi, résidaient dans un pays autre que celui dans lequel ils étaient assurés.

Im Fall einer durch Umwandlung gegründeten SE findet dieser Absatz keine Anwendung, wenn in der umzuwandelnden Gesellschaft Mitbestimmung besteht.

Dans le cas d'une SE constituée par transformation, le présent paragraphe ne s'applique pas s'il y a participation dans la société qui doit être transformée.