im Gang sein

An sich darf es jetzt nicht wieder so überraschend heißen, daß man, wenn der Reformprozeß in Rußland erst sieben Jahre in Gang ist, in Anbetracht der Vorgeschichte dann noch nicht auf wirklich spektakuläre Ergebnisse verweisen kann.

En soi, il n' est peut-être pas si étonnant qu' un processus de réforme engagé il y a seulement sept ans en Russie n' ait pas encore donné de résultats probants.

Daher bitte ich Sie zu untersuchen, ob ein Versuch im Gange ist, den Wahlprozess in Malta zu manipulieren, und dem Parlament über die Ergebnisse Bericht zu erstatten.

Je vous demande dès lors d’ examiner s’ il ne s’ agit pas de manœ uvres déloyales visant à truquer le processus électoral maltais et de rendre compte de vos conclusions à cette Assemblée.

Aber es ist schließlich eine Entwicklung, die im Gange ist, und wir müssen uns darüber freuen und auch, daß wir daran teilhaben können.

Mais les choses sont en plein développement et nous devons nous réjouir de cette évolution et du fait que nous pouvons la suivre.

Im Übrigen ist das ein Prozess, der schon seit vielen Jahren im Gange ist.

C' est, du reste, un processus qui est en cours depuis plusieurs années.

Im Gange sein

Être en cours

sind im Gange

sont en cours

und bin im Gang.

et je suis en transition.

arbeiten sind im gange

travail en cours