im Gedächtnis behalten

Diesen Unterschied sollte man auf jeden Fall im Gedächtnis behalten.

Cette différence vaut certainement la peine d’ être notée.

Was wird man angesichts dieser historischen Umstände von Europa im Gedächtnis behalten?

Que retiendra-t-on de l' Europe dans ces circonstances historiques?

   – Herr Präsident, das französische Volk wird von der Ratstagung zwei Dinge im Gedächtnis behalten.

   - Monsieur le Président, les Français retiendront deux choses du Conseil.

Diesen Aspekt sollten wir im Gedächtnis behalten und bei unseren verschiedenen Politiken nicht vergessen.

Je crois que c' est un aspect à graver dans nos mémoires pour ne pas l' oublier dans nos différentes politiques.

Das habe ich immer im Gedächtnis behalten. Aber man muß sich an die ganze Situation erst einmal gewöhnen."

Depuis ce jour, je me suis toujours efforcé(e) de me le rappeler ; c'est une chose à laquelle il faut s'habituer".

Ich werde das natürlich im Gedächtnis behalten, aber ich kann hier leider nicht sagen: Ja, meine lieben Kollegen, dann machen wir also dies und das.

Je l' enregistre, mais je ne suis pas en mesure de vous dire: Oui, mes chers collègues, nous ferons ceci ou cela.