im Hier und Jetzt sein

ich bin im hier und jetzt

Je suis dans l'ici et maintenant

Ich ging zuerst nach Lorient, dann nach Paris und bin jetzt hier in der Schweiz.

Je suis passé à Lorient, puis Paris et me voici désormais en Suisse.

Ich verstehe das mein schatz. ich war krank und konnte nicht hier sein. im krankenhaus sin laptops nicht erlaubt. jetzt bin ich wieder zu hause und immer noch bekomme ich von deiner anderen adresse post. auch auf j.j...........

Je comprends que mon chéri. J'étais malade et ne pouvait pas être ici. dans les ordinateurs portables péché hospitaliers non autorisés. maintenant je suis de retour à la maison et toujours avoir votre message d'une autre adresse sur jj ..........

Ganz im Gegenteil; die Kommission ist offen für Vorschläge, die die Rolle des Sektors hier und jetzt und in Zukunft sichtbar machen.

La Commission est ouverte à toute proposition renforçant le rôle du secteur ici et maintenant ainsi qu’ à l’ avenir.

Wir sind immer noch im Freischütz und jetzt spielen wir hier minigolf

Nous sommes encore dans Der Freischütz et maintenant nous jouons minigolf ici

Es gibt namhafte vietnamesische Vertreter, die zum Beispiel hier in Europa bei der Europäischen Union gewesen sind und jetzt wichtige Positionen im vietnamesischen Parlament einnehmen.

Il existe des représentants vietnamiens de renom qui sont par exemple venus en Europe auprès des institutions européennes et qui occupent à présent des postes importants au parlement vietnamien.

Sollte das der Fall sein, so schlage ich jetzt und hier vor, dass wir dann im Parlament auch nur noch Englisch sprechen.

Si c' est le cas, je propose immédiatement que nous ne parlions dès lors plus que l' anglais également au sein de ce Parlement.

Wir sind hier noch zu keinem endgültigen Schluss gekommen, aber diese Frage stellt sich jetzt, zumal die Nachfrage nach Breitbandangeboten in Form von ADSL- und Kabelanschlüssen rückläufig ist.

Nous n' avons pas encore tiré de conclusion finale à ce sujet mais c' est une question que nous nous posons actuellement face à la baisse de la demande touchant les systèmes à large bande comme l' ADSL et le câble.