im Hungerstreik sein

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich darf die Solidarität meiner Fraktion mit allen, die in den türkischen Gefängnissen im Hungerstreik sind, zum Ausdruck bringen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me permets d' exprimer la solidarité de mon groupe avec tous ceux qui font la grève de la faim dans les prisons turques.

Herr Lmrabet befindet sich im Hungerstreik und ist also in Lebensgefahr. Ohne Intervention von außen ist er vom Tode bedroht.

M. Lmrabet fait une grève de la faim totale; il risque donc de mourir s' il n' y a pas une intervention extérieure.

Unser Kollege Andrey Shantarovich ist sogar in den Hungerstreik getreten, weil seine Zeitung geschlossen wurde.

Notre collègue, Andrey Shantarovich, a entamé une grève de la faim à la suite de la suspension de son journal.

Sie haben einen Hungerstreik begonnen und sind in Lebensgefahr.

Ils ont entamé une grève de la faim et sont en danger de mort.

Der Vertreter der Präsidentschaft in Djakarta ist hier in ständigem Kontakt mit dem Roten Kreuz, um laufend über das Befinden vor allem der sich im Hungerstreik befindenden Gefangenen unterrichtet zu sein.

Le représentant de la présidence à Djakarta est en contact permanent avec la Croix-Rouge pour se tenir au courant de l' état de santé des prisonniers menant une grève de la faim.

Ich habe gerade den bewegenden Aufruf von Taoufiks jüngerem Bruder an den tunesischen Journalisten gelesen, in dem er ihn auffordert, zumindest seinen Hungerstreik abzubrechen.

Je viens de lire l' appel pathétique que le jeune frère de Taoufik vient d' adresser au journaliste tunisien pour l' exhorter à arrêter néanmoins sa grève de la faim.

Schließlich sind wir sehr beunruhigt über den Zustand der in den Hungerstreik getretenen Gefangenen.

Enfin, nous sommes très inquiets de la condition des prisonniers qui ont entamé une grève de la faim.

Der Hungerstreik in den türkischen Gefängnissen wird unvermindert fortgesetzt, und es ist nicht auszuschließen, dass dies zu neuen Angriffen, zu neuen Toten und zu neuem Blutvergießen führt.

La grève de la faim se poursuit à grande échelle dans les prisons turcs, ce qui pourrait conduire à de nouveaux assauts, de nouvelles morts, de nouveaux bains de sang.