im Preis steigen

Die Preise steigen in Paris genauso langsam wie in München.

Les prix vont aussi lent que dans Munich à Paris.

Heute ist der Hering seltener geworden und stark im Preis gestiegen.

À présent, il est nettement plus difficile à trouver et coûte beaucoup plus cher.

Die meisten Wirtschaftsfachleute rechnen außerdem damit, daß diese Preise in Zukunft steigen werden.

La plupart des économistes estiment en outre que ces prix vont augmenter à l' avenir.

Die Preise sind ins Unermeßliche gestiegen, die Ersparnisse der armen Leute sind zusammengeschmolzen, und die Bevölkerung befürchtet, daß sie den nächsten, möglicherweise schrecklichen Winter ohne Vorräte und Heizung durchstehen muß.

Les prix se sont envolés, les économies des gens pauvres ont fondu, et la population a craint que l' hiver qui s' annonce, et qui sera terrible, sera un hiver sans approvisionnement et sans chauffage.

D. h., der Preis für Erdöl wird in Zukunft auf 40 bis 60 Dollar steigen.

Cela signifie qu' à l' avenir, le prix du brut passera à 40, voire à 60 dollars.

Der Preis für das Schokoladenbrot in der Cafeteria ist um das Zehnfache gestiegen.

Le prix du pain au chocolat à la cafétéria a décuplé.

Zum Beispiel sind die Preise für Gespräche im Festnetz in den letzten Jahren um ein Viertel gestiegen.

En Finlande, par exemple, les prix des conversations locales depuis un téléphone fixe ont augmenté d' un quart au cours de ces dernières années.

Die derzeit niedrige durchschnittliche Inflationsrate in der EU ist auf Veränderungen der relativen Preise zurückzuführen; Rohstoffe und Energie sind billiger geworden, während die Dienstleistungspreise weiter steigen.

Le faible niveau moyen d'inflation que connaît actuellement l'Union résulte des variations des prix relatifs; les matières premières et l'énergie sont à meilleur marché, tandis que les prix des services ont continué d'augmenter.