im Sand verlaufen

Es wäre eine Katastrophe für Europa gewesen, wenn er im Sande verlaufen wäre.

Il aurait été désastreux pour l’ Europe que ce processus se dilue.

Als man herausgefunden hat, von wo diese Abhöraktion gestartet wurde, ist das Ganze im Sande verlaufen.

Lorsque l’ on a découvert d’ où provenait la mise sur écoute, toute cette histoire a été étouffée.

Im Zusammenhang mit der gesamten BSE-Problematik gibt es noch ein zusätzliches Problem, nämlich daß die ganze Untersuchung jetzt bei einer zusätzlichen Situation im Sande zu verlaufen droht, und darum finde ich den Bericht relativ unvollständig.

Concernant le dossier de l' ESB pris dans son intégralité, j' entrevois encore un autre problème. Il semble que l' enquête toute entière menace de s' enliser en raison d' une situation connexe.