im selben Boot sitzen

Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein, wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern.

Mais, puisque nous sommes dans le même bateau, nous voulons ramer nous aussi.

wir sitzen alle im selben Boot

Nous sommes tous dans le même bateau

Das soll heißen: „ Macht keinen Ärger, Leute – wir sitzen alle im selben Boot“ .

Cela signifie: « Ne faites pas tanguer le bateau, les amis, nous sommes dans le même ».

Ob reich oder arm, bei dem Seebeben sitzen wir alle im selben Boot.

Avec le tsunami, nous nous retrouvons tous dans le même bateau, riches ou pauvres.