immer komplizierter werden

Die elektronischen Programme sind kompliziert und werden immer komplizierter.

Les programmes informatiques sont complexes et deviennent sans cesse plus complexes.

Die derzeitige Situation wird immer komplizierter.

La situation actuelle ne cesse de se compliquer.

Weil die technische Entwicklung immer komplizierter wird

Parce que le développement technique devient plus compliqué

Die Richtlinien werden immer komplizierter statt einfacher.

Loin de tendre vers la simplification, les directives deviennent de plus en plus compliquées.

Auf langen Flugreisen multiplizieren sich die Verspätungen, und es wird immer komplizierter, Anschlüsse zu erreichen.

Lors de voyages sur de longues distances, les retards s' accumulent et les correspondances deviennent difficiles.

. Im Verlaufe der Jahre ist die Verordnung( EWG) Nr. 1408/71 viele Male geändert und dadurch immer komplizierter geworden.

   .- Au fil des ans, le règlement( CEE) n°  1408/ 71 a subi de nombreuses modifications qui l’ ont rendu plus complexe.

Mit Sicherheit ist der Prozeß infolge früherer Entscheidungen, die letztendlich rationalisiert werden müssen, immer sehr kompliziert gewesen.

Il est vrai que le processus a toujours été très complexe en raison des décisions historiques qu' il faut bien finalement un jour rationaliser.

Dadurch ist die Debatte meines Erachtens wesentlich komplizierter geworden, und ich habe dies immer wieder angeprangert.

Le débat, à mon avis, en a été fortement compliqué, et je l' ai toujours dénoncé.