immer schwächer werden

und sie wird immer schwächer

et c'est l'affaiblissement

In Asien dürfte man sich darüber freuen, dass der wichtigste Konkurrent Europa immer schwächer wird.

L’ Asie doit se frotter les mains en voyant comment l’ Europe, son premier rival, bat de l’ aile.

Ohne die solide Unterstützung des Parlaments wird Ihre Kommission immer eine schwache Kommission sein.

Sans le soutien solide du Parlement, votre Commission sera toujours une Commission faible.

Die serbische Minderheit ist in der Versammlung schwach vertreten und wird noch immer zu einem großen Teil von Politikern in Belgrad manipuliert.

La minorité serbe n’ est que faiblement représentée au sein de cette Assemblée et est encore, dans une certaine mesure, manipulée par les hommes politiques de Belgrade.

Wir dürfen nicht weiter Agrarüberschüsse in diese Länder senden, durch die ihre schwachen Agrarwirtschaften immer wieder zu Grunde gerichtet werden.

Nous devons cesser d' envoyer des surplus agricoles qui détruisent perpétuellement les fragiles économies agricoles de ces pays.

Doch diese Basis wird ungeachtet der Tatsache, daß Europa einige herausragende Unternehmen hat, immer schwächer.

Pourtant, cette base ne cesse de faiblir bien que l' Europe possède quelques entreprises fort importantes.

Die Union wird durch einen Mangel an politischen Willen auf diesem Gebiet immer schwächer, das ist jedenfalls mein Eindruck und meine Überzeugung.

Sur ce plan, l' Union perd du terrain- c' est du moins mon impression et ma conviction- par manque de volonté politique.