in ... gelangen

Ich freue mich auch, dass Speiseabfälle aus dem Ausland, wie sie beispielsweise auf dem Luftweg in unser Land gelangen, in Kategorie 1 eingestuft werden sollen.

En outre, je suis heureux de constater que les déchets de cuisine de l' étranger, tels que ceux qui proviennent des avions atterrissant dans notre pays, appartiennent désormais à une catégorie supérieure, à savoir la catégorie 1.

Ich hätte gern Ihre Zusicherung, dass alle Informationen, die in die Mitgliedstaaten gelangen, in denen Volksabstimmungen abgehalten werden, beide Seiten der Diskussion aufzeigen, sodass wir zu einem freien und fairen Ergebnis kommen können.

Je voudrais que vous garantissiez que toute information destinée aux États membres où sera organisé un référendum présente les deux côtés de la question, de sorte que nous puissions avoir un résultat libre et équitable.

man gelangt in

en arrivant dans

"Die Schadsoftware gelangt in erster Linie über so genannte Browser-Exploits auf den Rechner, sprich via Sicherheitslücken im Browser selbst", erklärt Witzgall.

En plus de se propager comme prétendu test de QI via des sites Internet contaminés, le parasite tente de se diffuser par le biais du mécanisme Autorun sur les lecteurs USB.

aufrufen, gelangen Sie in den Dialog

pour ouvrir la boîte de dialogue

über die Stiege gelangte man in die appartements

dans l'escalier ouvert dans l'appartement

Von hier aus gelangen Sie in einen der Bürobereiche.

De là, vous gagnez l’ espace bureaux.

Zu Fuß oder mit dem Aufzug gelangt man in Mendigs Unterwelt.

A pied ou en ascenseur on vous emmène à l'autre monde de Mendig.