in Bereitschaft sein

Herr DIELS bekundete die Bereitschaft seines Amtes, im Rahmen der vorhandenen Möglichkeiten den neuen statistischen Anforderungen gerecht ZL' werden.

Si les résultats des enquêtes sont communiqués en temps utile, quelques données spéciales pourront encore être élaborées et utilisées dans le cadre du rapport sur les effets du système des quotas Laitiers.

Bei mehrtägigem Bereitschafts- / Pikettdienst ist wie in vorherigem Beispiel beschrieben vorzugehen.

Après plusieurs jours dans le service de veille / appel tel que décrit dans l'exemple précédent pour continuer.

Bei mehrtätigem Bereitschafts- / Pikettdienst ist wie in vorherigem Beispiel beschrieben vorzugehen.

Service dans mehrtätigem veille / appel comme décrit dans l'exemple précédent pour continuer.

Weil dies einer der besten Indikatoren für die Bereitschaft eines Landes ist, in der heutigen Welt erfolgreich zu sein, fordern wird für diesen Bereich Indikatoren.

Il s' agit là d' un des meilleurs indicateurs de la volonté de l' État en question de bien figurer dans le monde d' aujourd'hui. Nous demandons donc l' instauration d' indicateurs.

Bereitschafts-, Reaktions- und Interventionszeiten sind im Angebot - falls relevant - definiert.

Les temps de préparation, de réponse et d'intervention sont définis- le cas échéant - dans l'offre.

Wir sind rund um die uhr in bereitschaft

Nous sommes près de l’horloge en mode veille

Ich möchte mich beim Kabinett und den Diensten von Kommissar Bolkestein für die ständige Bereitschaft, mit uns im Gespräch zu sein und an Kompromissen mitzuarbeiten, bedanken.

Je tiens ensuite à remercier le cabinet et les services du commissaire Bolkestein pour leur disposition constante à discuter avec nous et à coopérer à l' aboutissement de compromis.

Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Castagnetti für seinen Bericht danken und für seine Bereitschaft, so viele meiner Änderungsanträge im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zu übernehmen.

Monsieur le Président, je voudrais également remercier M. Castagnetti pour son rapport et pour avoir accepté un si grand nombre de mes amendements en commission de l' emploi et des affaires sociales.