in Führung liegen

Ein Redner meinte heute, es liege an der politischen Führung in manchen Ländern, dass die Verfassung so negativ oder kritisch gesehen wird.

Un des orateurs aujourd’ hui a déclaré que c’ était la faute des responsables politiques de nombreux pays si la Constitution était perçue de façon aussi négative ou critique.

Es liegt in ihren Händen, ihre politische Führung will es und der Bericht Oostlander legt die Vorraussetzungen fest, um Missverständnisse zu vermeiden.

Ce choix est entre ses mains, ses hommes politiques sont disposés à le faire et le rapport Oostlander pose les conditions préalables pour éviter les malentendus.

Uns liegt viel daran, dass wir es in Zukunft mit einer Führung zu tun haben, die in der Lage und willens ist, auf diesem Wege voranzuschreiten.

Ce qui importe, c’ est qu’ il y ait à l’ avenir un dirigeant capable et désireux de suivre cette voie.