in Konkurs gehen

Wenn wir untätig bleiben, werden immer mehr kleine Unternehmen aufgrund von Zahlungsverzug in Konkurs gehen.

Si nous n' agissons pas, de plus en plus de petites entreprises vont disparaître en raison des retards de paiement.

Kontinuität wird dann nur noch in privaten Häfen möglich sein, d. h. sofern sie nicht in Konkurs gehen oder von einem Wettbewerber aufgekauft werden.

La continuité ne sera dès lors possible que dans les ports privés, pour autant qu’ ils ne soient pas placés en redressement judiciaire ou qu’ ils n’ aient pas été achetés par la concurrence.

Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Wenn Großbetriebe in Konkurs gehen, bekommen viele kleine Betriebe oftmals ihre Rechnungen nicht bezahlt.

   - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la faillite d’ une grande entreprise entraîne souvent le non-paiement de nombreuses factures dans les entreprises sous-traitantes de plus petite taille.