in Verbindung stehen

Doch die Ermittlung von Gefahren, die mit der Herstellung von Geräten in Verbindung stehen, sowie die Einbeziehung dieser Gefahren in Konstruktion und Zusammenbau fallen aus unserer Sicht eben auch in den Verantwortungsbereich des Herstellers.

Pourtant le dépistage des risques liés à la fabrication des équipements ainsi que la prise en compte de ces risques dans la fabrication et l' assemblage nous semble faire partie du domaine de responsabilité du fabriquant.

in Verbindung stehen

communiquer

Diese Symptome können mit einem Schlaganfall in Verbindung stehen.

Ces symptômes peuvent être associés à un accident vasculaire cérébral.

Kann diese Störung auch mit dem Drehmomentwandler in Verbindung stehen?

Ce trouble ne supportez avec le convertisseur de couple en même temps ?

Einige dieser Anomalien können mit der eigentlichen HIV-Infektion und nicht mit Caelyx in Verbindung stehen.

Quelques-unes de ces anomalies peuvent avoir été liées à l'infection sous-jacente par le VIH et non au Caelyx.

Abschließend möchte ich die Organisationen zur Exportförderung erwähnen, die mit der WTO in Verbindung stehen.

Pour terminer, un mot sur les organisations de promotion des exportations( OPE) qui ont un lien avec l’ OMC.

Ist das normal, wo doch genau diese Vorschläge mit der Umsetzung der genannten Richtlinie in Verbindung stehen?

Est-ce normal, alors que les propositions relèvent de la transposition de la directive?

Es ist mir eine Genugtuung, zu Ihnen sprechen zu dürfen, um Sie über zwei Themen zu informieren, die verständlicherweise miteinander in Verbindung stehen.

C' est pour moi un plaisir de vous exposer deux thèmes qui sont liés entre eux pour des raisons évidentes.