in Vorbereitung sein

Frau Präsidentin, es ist in diesem Parlament Usus, keine Anträge zu stellen, solange ein Bericht noch in Vorbereitung ist.

Madame le Président, il est d' usage au sein de cette Assemblée de ne pas poser de questions à propos d' un rapport qui se trouve en préparation.

sind in vorbereitung

sont en préparation

es ist in Vorbereitung

Il est en cours de préparation

die monografie ist in vorbereitung

la monographie est en préparation

die Vorbereitungen sind in vollem Gange

Les préparatifs battent leur plein

Weitere Kürzungen sind in Vorbereitung.

D'autres réduc­tions s'annoncent.

Eine deutsche Fassung ist in Vorbereitung.

Des exemplaires du guide peuvent être obtenus (prix: 15 DM) auprès de:

Weitere Vorschriften sind in Vorbereitung.

Une autre législation est en cours d' élaboration.