in aller Eile

Weder ein mehrheitliches Votum für die Maßnahme noch eine in aller Eile beschlossene Entschädigungszahlung können Ungerechtigkeit in Gerechtigkeit verwandeln.

Ni les votes à la majorité, ni les indemnisations à la volée ne peuvent faire qu' une injustice ne soit pas une injustice.

In aller Eile

Hâtivement

Das ist sehr wichtig, um nicht in aller Eile bis Ende Juli fertigwerden zu müssen.

C' est très important, pour ne pas devoir terminer en toute hâte d' ici la fin juillet.

Deshalb sehen wir keinen Grund, bereits jetzt in aller Eile eine Empfehlung vorzulegen.

Il n' y a dès lors aucune raison de présenter en toute hâte une proposition dès aujourd'hui.

Allerdings bin ich tatsächlich zu spät gekommen, obwohl ich in aller Eile das Büro verließ.

Je suis effectivement arrivée en retard, pourtant je suis sortie de mon bureau en courant.

Es ist unmöglich, in nur wenigen Jahren in aller Eile Nationen mit soliden demokratischen Institutionen zu schaffen.

Il est impossible de construire des nations dotées d’ institutions démocratiques solides à la hâte en l’ espace de quelques années seulement.

Gestatten Sie mir in aller Eile noch ein paar Anmerkungen zu den Auswirkungen des Amsterdamer Vertrags, der noch nicht ratifiziert ist.

Permettez-moi encore, très rapidement, quelques remarques au sujet du traité d' Amsterdam, qui n' est pas encore ratifié.

Unsere Gäste mussten gestern Nacht in aller Eile abreisen, weil die französischen Behörden ihnen nur ein Visum für 24 Stunden erteilt hatten.

Nos hôtes ont dû repartir en toute hâte durant la nuit d' hier, parce que les autorités françaises ne leur avaient accordé qu' un visa pour 24 heures.