in aller Munde sein

auch wenn im Bereich des bargeldlosen Zahlungsverkehrs aktuell das Thema „kontaktlos“ in aller Munde ist, möchten wir mit Ihnen in Kontakt bleiben – auch nach unserem Umzug.

Bien que dans le domaine du trafic des paiements sans numéraire actuellement le sujet sur toutes les lèvres est « sans contact », nous voulons rester avec vous en contact - même après notre déménagement.

ist in aller Munde

Tout le monde parle

Der All American Sport Style ist in aller Munde.

Le style All American Sport fait fureur.

Die Rechte der afghanischen Frauen sind in aller Munde.

Tout le monde parle des droits des femmes afghanes.

Es ist nicht übertrieben zu behaupten, die EZB sei in aller Munde.

Il n' est pas exagéré de dire que le nom de la BCE est sur toutes les lèvres.

Sie werden auf die Arbeitslosigkeit blicken- und ich weiß, daß dieses Thema in aller Munde ist.

Ils examineront la question du chômage- et je sais que tous en parlent.

   – Herr Präsident! Ich kann Ihnen mitteilen, Herr Kommissar, dass Ihre Richtlinie in Frankreich in aller Munde ist.

   - Monsieur le Président, je peux vous dire, Monsieur le Commissaire, que votre directive fait absolument fureur en France.

Baruch sprach zu ihnen: Er sagte vor mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.

Baruc leur répondit: Il m`a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l`encre.