in aller Ruhe

Ich möchte also die Kommission noch einmal auffordern, die Verhandlungen in aller Ruhe und in aller Offenheit anzugehen.

Je voudrais brièvement prier à nouveau la Commission d' engager les négociations en toute tranquillité et avec l' esprit d' ouverture nécessaire.

Wenn ein Haus schief gebaut ist, und das Fundament selbst untauglich erscheint, wird man doch auch nicht in aller Ruhe die schönen Anschaffungen in der Küche und im Wohnzimmer bewundern.

Quand la maison penche, que les fondations s' avèrent fragiles, on ne peut se réjouir en toute quiétude des améliorations apportées à la cuisine ou au salon.

in aller ruhe

calme dans l'ensemble

Überlege es Dir in aller Ruhe !

Il considère tout seul !

Sie können in aller Ruhe einen Pass verdienen

Vous pouvez tranquillement gagner un laissez-passer

Machen Sie Ihren Vaterschaftstest in aller Ruhe

Réalisez votre test de paternité en toute Sérénité

Shopping in aller Ruhe, angenehme Fortbewegungen

Du shopping en toute quiétude, des déplacements doux

Kein Stress. Geniessen sie denn Sonntag in aller Ruhe

Pas de stress. Profitez du dimanche en toute tranquillité