in den Zuständigkeitsbereich fallen

Des Weiteren fallen in den Zuständigkeitsbereich der EZB:

La BCE exerce également les responsabilités suivantes:

das fällt in den Zuständigkeitsbereich der zivilen Strafbehörden

qui relève de la compétence des autorités civiles et pénales

Die Unterkonstruktion fällt in den Zuständigkeitsbereich des Dachdeckers.

L'infrastructure est la responsabilité du couvreur.

Aber dies fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich des Rates.

Mais cela n' entre pas dans les compétences du Conseil.

Dies fällt in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.

Cette question incombe exclusivement aux États membres.

Wie weisen darauf hin, dass die Unterkonstruktion und die gesamte Abdichtung in den Zuständigkeitsbereich des Dachdeckers fällt.

Il est à noter que l'infrastructure et l'ensemble de l'étanchéité relèvent du domaine de responsabilité du couvreur.

Ich versichere Ihnen, dass ich mein Bestes geben werde, wenn eine Frage eindeutig in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fällt.

Je peux vous garantir que là où il existe un rôle clair pour la Commission, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

Der Tierschutz fällt in meinen Zuständigkeitsbereich. Ich bin auch für die Bereiche zuständig, die mit dem Tierschutz in Zusammenhang stehen.

Je suis le commissaire en charge du bien-être animal et j' ai compétence sur les problèmes qui s' y rapportent.