in den besten Jahren sein

Ein frontload approach, viel Geld in den ersten Jahren, wäre der beste Weg, um zu erreichen, daß die Wirtschaft wieder in Gang kommt.

Une approche frontload, soit beaucoup d' argent pendant les quelques premières années, serait la meilleure manière de relancer l' économie.

das war das beste resultat in jahren

que c'était la meilleure des années les résultats

ich hoffe Sie sind gut in das neue Jahr gerutscht.

Je espère que vous avez eu un bon départ dans la nouvelle année.

24. Auch· dieses Jahr war in den Augen der Öffentlichkeit kein gutes Jahr.

Une fois encore, l'année n'a pas été bonne en ce qui concerne l'opinion publique.

Sonst wird es nicht funktionieren. Und ich bin ganz der Meinung von Herrn Watson: Ob wir im Jahre 2010 so gut sind wie die Amerikaner oder nicht, ist zwar eine interessante Fragestellung, aber wahrscheinlich nicht die entscheidende.

À défaut, cela ne fonctionnera pas et je suis pleinement d’ accord avec M.  Watson pour dire que la question de savoir si oui ou non nous serons aussi loin que les Américains en 2010 est une question intéressante, mais peut-être pas la plus décisive.

Leider ist der Rat in diesem Jahr dem guten Beispiel des Parlaments wieder nicht gefolgt und hat die Entlastung auch für 1998 erteilt, als sei nichts gewesen.

Malheureusement, le Conseil n' a pas, une fois de plus, suivi le bon exemple du Parlement et la décharge 1998 a été octroyée comme si de rien n' était.

gut in das neue Jahr reingekommen sind

sont de bons arrivées à la nouvelle année

„Aber in den letzten Jahren ist es besser geworden.“

«Mais les choses se sont améliorées ces dernières années».