in den nächsten Tagen

Wir werden in den nächsten Tagen in Skopje sein.

Nous serons à Skopje les prochains jours.

Herr Präsident, auch Sie wird man in den nächsten Tagen in dieser Angelegenheit konsultieren.

Monsieur le Président, vous aussi, vous serez consulté à ce propos dans les tout prochains jours.

Haben Sie sich einmal gefragt, was geschähe, wenn der Wunsch einer Kollegin erfüllt würde und in den nächsten Tagen Wahlen in Österreich stattfänden?

Vous êtes-vous seulement demandé ce qui se passerait si le vu d' une de nos collègues était exaucé et que des élections avaient lieu en Autriche dans les prochains jours.

Dem Parlament werden in den nächsten Tagen der Bericht, in dem die hochrangige Arbeitsgruppe des Rates diesen Fragenkomplex erörtert, sowie die länderspezifischen Anlagen zugestellt.

Le rapport du groupe de travail de haut niveau du Conseil qui a étudié cet ensemble de choses va être distribué au Parlement dans les prochains jours.

Ich fordere alle unsere Kolleginnen und Kollegen auf, beim Delegationsvorsitzenden Hartmut Nassauer dafür einzutreten, dass diese Reise in den nächsten Tagen oder Wochen, nicht aber erst in den nächsten Monaten stattfindet.

J' invite tous nos collègues à insister auprès du président de la délégation, M. Nassauer, pour que ce voyage s' effectue dans les prochains jours, dans les prochaines semaines, et pas dans les prochains mois.

In den nächsten Tagen wird ein ständiger Beauftragter von ECHO im Lande eintreffen, um die humanitäre Hilfe zu koordinieren und die Umsetzung der Programme zu steuern.

Un correspondant permanent d' ECHO arrivera sur le terrain dans les prochains jours afin de coordonner l' aide humanitaire et d' assurer la mise en uvre des programmes.

Das Konto wird in den nächsten Tagen aktiviert, da die Vollmacht noch in der Verarbeitung ist.

Le compte sera activé dans les prochains jours, que la procuration est toujours en traitement.

Hallo, die Abholung wurde heute morgen an die Spedition weitergeleitet. Diese wird sich in den nächsten tagen mit Ihnen zwecks der Abholung in Verbindung setzen.

Bonjour, la collection a été présentée ce matin transmis à l'expéditeur. Cela vous mettra dans les prochains jours avec le but de la collecte de concert.