in den sauren Apfel beißen

in den sauren apfel beißen

mordre la pomme aigre

Ich muss in den sauren Apfel beißen.

Je dois avaler la pilule.

Das heißt, sie muß in den sauren Apfel beißen.

C' est un fruit bien amer dans lequel il va nous falloir mordre.

Jetzt müssen wir in den sauren Apfel beißen und uns endlich gezielt den genannten Problemen zuwenden.

Aujourd'hui, nous devons commencer à serrer les dents; nous devons commencer à nous concentrer sur les différentes questions.

Ich fürchte, jetzt müssen Sie in den sauren Apfel beißen und die Reform des Rechnungsführungssystems fortsetzen.

Soyez réaliste, il vous faut serrer les dents et continuer à réformer correctement le système comptable.

Auf der morgigen Frühjahrstagung muss der Rat in den sauren Apfel beißen und die Mitgliedstaaten, die ihre Erdgasmärkte nicht geöffnet haben, beim Namen nennen.

Le Conseil de printemps qui se tiendra demain doit prendre le taureau par les cornes, dénoncer et blâmer les États membres qui n’ ont pas ouvert leur marché du gaz.