in der Kategorie ...

Die erste Lücke bezieht sich auf die Haushaltsdisziplin, und zwar nicht in den Kategorien 1 und 2, sondern in den Kategorien 3, 4 und 5, bei denen einige Erklärungen und Formulierungen nicht eindeutig sind und klargestellt werden müssen.

La première concerne la rigueur. Disant cela, je ne parle pas des rubriques 1 et 2, mais plutôt des rubriques 3, 4 et 5, pour lesquelles les déclarations, la formulation présentent parfois des ambiguïtés qu' il faudrait corriger.

von der Kategorie drei in die Kategorie zwei oder umgekehrt

de catégorie 3 dans la deuxième catégorie, et inversement

Die Ermittlung der Kategorie in der EU-Richtlinie über Druckgeräte

La détermination de la catégorie dans la directive des équipements sous pression de l'UE

d) Risiken für Unbefugte auf Eisenbahnanlagen: alle in der Kategorie "Unfälle mit Personen durch in Bewegung befindliche Fahrzeuge" enthaltenen relevanten schweren Unfälle;

d) risques auxquels sont exposées les personnes non autorisées: accidents graves inclus dans la catégorie "accidents de personnes causés par le matériel roulant en marche";

Die Gestaltung der Kategorien im Detail ist eine Bestimmung für die Ausführungsregelungen.

L' aménagement des catégories dans les détails concerne les règlements d' application.

Wenn eine Person in der Kategorie die Einladung annimmt, werden die Kontaktdaten dieser Person in die Kontaktlisten der anderen Personen aufgenommen, d.

Au fur et à mesure que les personnes acceptent l'invitation, leurs détails sont ajoutés à la liste de contacts de tout le monde ; elles ont donc encore plus d'interlocuteurs à leur portée.

Beispielsweise werden einige Symbolfiguren des Tierschutzes, wie der klassische Weißkopfseeadler, von der Kategorie des vollständigen Verbots in eine Kategorie überführt, in der ein streng kontrollierter Handel erlaubt ist.

Quelques espèces emblématiques de la protection des animaux, comme l’ aigle à tête blanche, vont être transférées d’ une catégorie interdisant totalement le commerce de l’ espèce à une catégorie où le commerce est étroitement contrôlé.

in der Kategorie

dans la catégorie