in die Höhe schießen

Die Kosten schießen in die Höhe.

Les coûts sont devenus exorbitants.

Auch die Kosten der Altersversorgung schießen in einigen Mitgliedstaaten in die Höhe.

Les coûts des pensions dépassent eux aussi les bornes dans un certain nombre d' États membres.

Der Inflation wurde der Garaus gemacht, aber Zinsen und Arbeitslosigkeit schossen Anfang der 90er Jahre wie ein Komet in die Höhe.

L' inflation a été jugulée, mais le chômage et les taux d' intérêt ont enregistré une augmentation spectaculaire au début des années 90.

Selbst im Zeitalter von Raketen, die alles überfliegen können, muß die Gefahr, daß jemals wieder wie im Jahre 1967 von den Golan-Höhen auf israelisches Territorium geschossen werden kann, gebannt werden.

Même si nous sommes aujourd' hui à une époque où nous fabriquons des missiles qui peuvent tout survoler, il convient d' éviter le risque d' un éventuel bombardement du territoire israélien à partir du plateau du Golan, comme ce fut le cas en 1967.