in die gleiche Richtung gehen

Er ist einstimmig und geht in die gleiche Richtung.

Tout le monde partage la même idée.

Ich denke, wir gehen in die gleiche Richtung – vielleicht nicht in Worten, aber doch im Geiste.

Je pense que  - peut-être pas dans la lettre, mais en tout cas dans l’ esprit  - nous tendons vers le même objectif.

In ungefähr die gleiche Richtung geht leider auch der Bericht des Kollegen Andersson, trotz einiger wichtiger Ideen, die in ihm stecken.

Malheureusement, le rapport de mon collègue M. Andersson semble également aller dans ce sens, bien qu' il comporte un certain nombre d' idées importantes.

Die Äußerungen von Herrn Eichel, von Herrn Jospin, von Herrn Fabius, andere Äußerungen, gingen alle in die gleiche Richtung.

Les prises de parole de MM. Eichel, Jospin et Fabius, ainsi que d' autres déclarations vont toutes dans le même sens.

Meine Frage ging so ziemlich in die gleiche Richtung wie die, die Herr Watson gestellt hat, und da der Herr Kommissar so freundlich war, zu kommen und uns einzeln Erklärungen zu geben, ziehe ich meine Frage zurück.

Ma question était en fait très proche de celle de M. Watson à laquelle le commissaire a eu l' amabilité de répondre. Je me contenterai donc de la retirer.

Dabei gehen nicht alle Schlußfolgerungen in die gleiche Richtung.

Les conclusions ne vont pas toutes dans le même sens.

Nichtsdestoweniger gehen Europäisches Parlament und Kommission in die gleiche Richtung, wobei das Parlament, und das ist sein gutes Recht, ein wenig weiter und schneller nach vorn schaut.

Néanmoins, le Parlement et la Commission vont dans le même sens, même si le Parlement anticipe davantage, et plus rapidement, le chemin à parcourir, ce qui est parfaitement dans son droit.

Es geht dabei um das rechtzeitige Erkennen der entgegenkommenden und in die gleiche Richtung fahrenden Fahrzeuge.

Elle a pour effet de permettre de détecter mieux à temps les véhicules venant en sens inverse ou dans le même sens.