in dieser Beziehung

Natürlich wäre es schöner, wenn wir in dieser Beziehung in einem internationalen Konzert vorangehen könnten, weil die Schiffe natürlich nicht nur innerhalb der Europäischen Union betankt werden.

Il serait naturellement préférable d' avancer sur ce terrain dans le cadre d' un compromis international, car les navires ne sont bien évidemment pas ravitaillés dans la seule Union européenne.

In dieser Beziehung vertrete ich eine völlig andere Meinung, weil ich nicht glaube, dass jeder Mensch das Recht hat, sich für die Sucht zu entscheiden, die ihm gefällt, wie ich im niederländischen Fernsehen gelegentlich jemand habe verkünden hören.

J' ai sur ce point une opinion radicalement différente, parce que je ne crois pas du tout que chaque individu a le droit de choisir son accoutumance, comme j' ai un jour vu quelqu'un le proclamer à la télévision néerlandaise.

In dieser Beziehung zögern wir nicht.

Programme d'action «YES pour l'Europe»

Und wer ist der Mann in dieser Beziehung

Et qui est l'homme dans cette relation ?

Ich stehe in dieser Beziehung zur Familie

Je suis dans cette relation avec la famille

In dieser Beziehung stehe ich zur Familie

À cet égard, je suis de la famille

In dieser Beziehung hinkt der Rat hinterher.

Dans ce contexte, c’ est le Conseil qui tarde.

Europa sollte in dieser Beziehung nicht nachstehen.

Sur ce point, l' Europe ne doit pas rester en arrière.