in einen Zusammenhang stellen

Ich bin mit den Anfragen betreffend die Rückführung der Kunstschätze des Parthenon nach Athen zwar völlig einverstanden, doch möchte ich dieses Thema in einen breiteren Zusammenhang stellen.

Je suis entièrement d'accord avec les questions posées au sujet du retour des trésors artistiques du Parthénon à Athènes, mais je veux replacer cela dans un contexte plus vaste.

In diesem Zusammenhang stellt sich eine grundlegende Frage, die geklärt werden muss.

C' est une ambiguïté fondamentale que nous devons lever.

Umweltsiegel stellen eine neue Methode im Zusammenhang mit nachhaltiger Fangtätigkeit dar.

L’ étiquetage écologique est une approche relativement nouvelle dans le contexte de la gestion durable de la pêche.

Hier stellt sich ein Problem im Zusammenhang mit den Beziehungen der Union zu anderen Partnern, worauf man in dieser Debatte ja schon hingewiesen hat.

C' est une question qui concerne la relation de l' Union avec d' autres partenaires, déjà soulevée au cours de ce débat.

Eine besondere Gefahr stellt in diesem Zusammenhang auch das in anderen Staaten noch lagernde, teils infektiöse Tiermehl dar.

La farine animale partiellement infectée encore stockée dans d' autres pays représente encore de ce point de vue un danger particulier.

Ich stelle diese Anfrage im Zusammenhang mit einem neuen Projekt, das sehr bald in Gang gesetzt werden dürfte- dem Projekt Neptun-, das im zentralen Mittelmeer zur Anwendung kommen soll.

Je pose cette question par rapport à un nouveau projet- le projet Neptune- qui va apparemment être mis en? uvre très prochainement et qui impliquerait la Méditerranée centrale.

Ich möchte noch eine weitere Frage stellen, die in diesem Zusammenhang aktuell ist.

J' aimerais également poser une autre question qui est liée à la première.

In diesem Zusammenhang stellt die ökologische Landwirtschaft einen wesentlichen Fortschritt dar, eine Speerspitze der Entwicklung.

Dans ce contexte, l' agriculture biologique représente bien entendu une contribution essentielle, un fer de lance pour notre développement.