in meinen Augen

Denn das kann nicht Sinn und Zweck sein und schießt in meinen Augen komplett am Ziel vorbei, an einem Ziel, das in meinen Augen sehr gut ist.

Il n’ y a aucune raison ni aucune utilité � cela, et cela ne contribue pas � la poursuite d’ un objectif que j’ estime très bon.

Diese Koordinierung betrifft in meinen Augen im wesentlichen zwei Aspekte.

Cette coordination, à mes yeux, concerne principalement deux aspects.

Es gibt weder in meinen Augen noch in denen der Demonstranten eine Rechtfertigung für diesen Krieg.

Rien ne justifie cette guerre à mes yeux et aux yeux des protestataires.

Bei der Verwirklichung der Welthandelsorganisation haben wir in meinen Augen beispielsweise in vielerlei Hinsicht eine Chance verpaßt, denn damals hätten wir durchaus mehr erreichen können.

Lors de la mise sur pied de l' Organisation mondiale du commerce, par exemple, j' estime que nous avons, à maints égards, gâché la possibilité de créer un ordre juridique international basé sur des normes acceptées. Nous aurions pu faire beaucoup.

in meinen Augen ist alles in Ordnung.

à mes yeux tout est en ordre.

In meinen Augen tragen sie in hohem Maße zum Ansehen Israels bei.

Ils sont à mes yeux, aujourd'hui, l' honneur d' Israël.

In meinen Augen ist diese Überlegung im Zusammenhang mit der neuen finanziellen Vorausschau anzustellen.

Personnellement, Mesdames et Messieurs, je pense qu' il s' agit d' une réflexion que nous devrons tenir au fil des nouvelles perspectives financières.

In meinen Augen geht es da im Moment viel zu sehr um technische Fragen, wodurch politische Initiativen gebremst werden.

Il est, d'après moi, beaucoup trop sujet, pour le moment, à des impasses techniques qui bloquent les initiatives politiques.