in stürzen

Die Union wurde durch diese Aussprache nicht in eine Krise gestürzt; im Gegenteil, sie ist gestärkt aus ihr hervorgegangen.

Ce débat ne s’ est pas soldé par une crise au sein de l’ Union. Au contraire, l’ Union en est ressortie plus forte.

   – Herr Präsident! Am 15. September drang ein mit vier Raketen bestücktes russisches Kampfflugzeug in den litauischen Luftraum ein und stürzte in der Nähe der Stadt Kaunas ab.

   Monsieur le Président, le 15 septembre, un avion de chasse russe transportant quatre missiles a pénétré dans l’ espace aérien lituanien et s’ est écrasé près de la ville de Kaunas.

Allzuoft höre ich in diesen Tagen und ganz besonders von der hochgeschätzten Kollegin Pauline Green, Europa stürze in ein Chaos, wenn die Kommission nicht entlastet würde.

Ces jours-ci, j' ai trop souvent entendu dire- en particulier dans la bouche de mon honorable collègue Pauline Green- que l' Europe sombrerait dans le chaos si la décharge n' était pas octroyée à la Commission.

sie stürzte ins Meer

Elle est tombé à la mer

Sie stürzte in die Tiefe

Elle se précipita dans les profondeurs

ein Meteorit stürzte in seine Arbeitsstelle

une météorite s'est écrasé dans son travail

Nero Vision stürzte in manchen Fällen nach dem Schließen ab.

Nero Vision se bloquait dans certains cas après la fermeture.

Beim Skilaufen hatten sie einen Unfall und stürzten in eine tiefe Schlucht.

Alors qu' ils skiaient, ils eurent un accident: ils tombèrent dans un profond ravin.