ins Gewicht fallen

Mit der vorliegenden Richtlinie prüft die Europäische Union erneut die wirtschaftlichen Vorteile der Zeitumstellung sowie die geringen Nachteile, die für die Menschen und beispielsweise für ihre Arbeitsleistung kaum ins Gewicht fallen.

Grâce à la présente directive, l' Union européenne étudie à nouveau les avantages économiques des changements d' heure, ainsi que les désavantages subtiles qui n' affectent que les personnes et leur rendement professionnel, par exemple.

Die neue Rolle des benannten Präsidenten im Hinblick auf die Bildung des Kollegiums der Kommissare macht ihn beinahe zu dem, was wir in Belgien einen" Formateur" nennen: Sein Standpunkt wird neben dem der Mitgliedstaaten ins Gewicht fallen.

Le nouveau rôle joué par le président pressenti pour constituer le collège des commissaires le rapproche de ce qu' en Belgique nous appelons « un formateur »: son point de vue comptera à côté de celui des États membres.