ins Hintertreffen geraten

Wir sind ins Hintertreffen geraten.

Nous avons été perdants.

Warum sollte Europa beim Technologietransfer ins Hintertreffen geraten?

Pourquoi l’ Europe devrait-elle accuser du retard en termes de transfert technologique?

Der Vorschlag lässt die EU ins Hintertreffen geraten und wäre außerdem sehr schwer zu kontrollieren.

La proposition de la Commission mettrait l' UE en retard, et son application serait en outre très difficile à contrôler.

In diesem Bereich sind wir ins Hintertreffen geraten, und ohne Wachstum gibt es auch nicht genügend Arbeitsplätze.

Nous affichons du retard en termes de croissance  - et sans croissance, pas d’ emplois en suffisance.

Wir müssen jedoch die Interessen der Beschäftigten und auch die der Rohstofferzeuger berücksichtigen und gewährleisten, dass sie nicht ins Hintertreffen geraten.

Nous devons prendre en considération les intérêts des travailleurs et ceux des producteurs de matière première et veiller à ce qu’ ils ne soient pas abandonnés.