insofern als

Das ist eine positive Entwicklung, insofern als ein ausgeglichenes System auf Umlage und auf Kapitaldeckung zugleich beruht.

C' est une évolution positive, dans la mesure où un système équilibré doit être fondé à la fois sur la répartition et la capitalisation.

Daraus ergibt sich das Problem gleicher Wettbewerbsbedingungen, bringt für den Bankensektor aber auch Ungelegenheiten, insofern als die Industrieunternehmen sein Vertragspartner sind.

Ceci pose un problème d'égalité des conditions de concurrence, mais inquiète également le secteur bancaire dans la mesure où les entreprises industrielles sont leur contrepartie.

Was die Interessenvertretung einzelner Lokalbehörden auf EU-Ebene angeht, so kann der Kreis Hajdu-Bihar insofern als Vorreiter angesehen werden, als er bereits vor drei Jahren in Brüssel Personal einstellte.

En ce qui concerne la représentation individuelle des intérêts des collectivités territoriales au niveau de l'UE, le comté de Hajdú-Bihar pourrait jouer le rôle de précurseur puisqu'il y a déjà trois ans qu'il emploie du personnel à Bruxelles.