irgendwo stehen

irgendwo stehen

sont quelque part

Sie guckt ob ihre Freunde irgendwo stehen.

Elle a l'air si leurs amis sont quelque part.

Sonst schafft man sogenannte weiße Elefanten. Das sind Projekte, die irgendwo stehen und die nie mehr gebraucht werden.

Faute de quoi, on crée ce que j' appellerais des « éléphants blancs », des projets qui sont quelque part et que l' on n' utilise plus jamais.

Wenn jemand nachlässig mit solchen Lebensmitteln umgeht, also beispielsweise sie lange Zeit geöffnet und ungekühlt irgendwo stehen läßt, ist das natürlich eine Nachlässigkeit, die man durch gesetzliche Regelungen fast nicht erreichen kann.

Si quelqu'un se montre particulièrement négligent avec de tels aliments, si par exemple il les laisse traîner à l' air libre longtemps, il s' agit bien évidemment d' une négligence que l' on ne peut résoudre par une réglementation.