jeder für sich genommen

Diese vier Dimensionen, die jede für sich genommen eine eigenständige Bedeutung besitzen, müssen koordiniert werden.

Ces quatre parties, qui ont tous leur propre importance, doivent être coordonnées.

Für jeden Raum nehmen sie sich viel Zeit.

Ils prennent beaucoup de temps pour chaque pièce.

Das kann nicht jeder für sich in Anspruch nehmen.

Tout le monde ne peut pas en dire autant.

Jedes Bewerberland muss für sich genommen beurteilt werden, und alle sollen die Möglichkeit erhalten aufzuholen.

Chaque pays candidat devra être jugé en fonction de ses mérites propres, et tous devront avoir la possibilité de rattraper les autres.

Wir haben uns selbst eine anspruchsvolle Tagesordnung für die Ratspräsidentschaft gegeben, wie dies ja auch jede Ratspräsidentschaft zu Recht für sich in Anspruch nimmt.

Nous nous sommes fixé un ordre du jour présidentiel exigeant, comme l' exige d'ailleurs à juste titre chaque présidence.