jetzt ist die Zeit für ...

Jetzt ist die Zeit für neue Lieblings-T-Shirts gekommen!

Le temps du nouveau t-shirt préféré est arrivé !

Jetzt ist die Zeit für Vernunft und nicht für große Worte.

Après les belles paroles, le temps est venu de faire preuve de sagesse.

Die Zeit ist jetzt reif für diese Idee.

Le temps est maintenant venu de concrétiser cette idée.

Jetzt ist nicht die Zeit für Kleinmut und Verzagtheit.

Ce n' est pas le moment de se montrer hésitant.

Jetzt ist für die Menschen die Zeit gekommen, die Vorteile der erweiterten Union zu nutzen.

Le temps est venu que les citoyens profitent des avantages qu’ offre l’ Union élargie.

Jetzt ist nicht die Zeit für gegenseitige Beschuldigungen oder die Begleichung alter Rechnungen.

Ce n’ est pas le moment des récriminations, des confrontations ou de régler des comptes.

Die Zeit für Entschließungen ist vorbei, jetzt muß gehandelt werden.

Le temps des résolutions est passé. Ce dont nous avons besoin maintenant, c' est d' agir.

Ich glaube, es ist für uns jetzt an der Zeit, von Worten und Wünschen zu Taten überzugehen.

Je pense que le temps est venu pour nous de passer des mots et déclarations d’ intention aux actes.