körperlicher Schaden

- körperliche Schäden in Höhe von sieben Millionen Euro,

les dommages corporels à hauteur de sept millions d'euros,

Man droht den menschen und körperliche Schaden gewalt Jahr.

Il menace année violent humaines et les dégâts matériels.

Soldat zu sein, verursacht bei den Kindern stets schwere psychische und häufig auch körperliche Schäden.

Le fait d’ être soldat cause toujours des dommages psychologiques graves et engendre souvent aussi des séquelles physiques pour les enfants.

Es gibt heute Sportarten mit hohem sportlichem Wert, die ihren Ursprung in gewalttätigen Traditionen haben, wie beispielsweise das Fechten, bei dessen Ausübung die Sportler keine körperlichen Schäden mehr davontragen.

Des sports prestigieux ont abandonné leurs pratiques violentes. L’ escrime est de ceux-là, puisque, les escrimeurs ne subissent aucun dommage physique aujourd’ hui.

Diese betrifft sehr junge Kinder und verursacht schwere körperliche und seelische Schäden.

Cette violence s'exerce contre des enfants très jeunes et entraîne des dommages physiques et émotionnels.

Was zunächst die Fernsehwerbung betrifft, so sorgt die Richtlinie „ Fernsehen ohne Grenzen“ seit 1989 dafür, dass Fernsehwerbung Minderjährigen weder körperlichen noch seelischen Schaden zufügen darf.

Tout d’ abord, en ce qui concerne la publicité télévisée, depuis 1989 la directive « télévision sans frontières » prévoit qu’ une telle publicité ne doit pas occasionner de dommage moral et physique aux mineurs d’ âge.

Schließlich sind darunter Menschen, deren körperliche oder psychische Gesundheit schweren Schaden genommen hat.

Enfin, ce sont des gens dont la santé somatique ou psychologique est gravement compromise.