künftige Entwicklung

Die künftige Entwicklung der Küstenfischerei wird durch den sozialen Wandel beeinflusst.

L’ avenir du secteur de la pêche côtière dépend de changements sociaux.

So stelle ich mir die künftige Entwicklung Europas im Alltag und im wirklichen Leben vor.

C' est ainsi que je souhaite que l' Europe se construise au quotidien et dans le réel.

Meine Damen und Herren, haben Sie schon einmal über die künftige Entwicklung des Internet nachgedacht?

Mesdames et Messieurs, avez-vous déjà pensé à ce dont demain sera fait avec l' Internet?

Der vorliegende Text ist ein sehr wertvoller Beitrag für die künftige Entwicklung des ländlichen Raums.

Le texte dont nous sommes saisis constitue une contribution très utile au développement futur des régions rurales.

Ein Schwerpunkt der Vorlage ist die künftige Entwicklung und Finanzierung der Infrastruktur für den Gütertransport auf der Schiene.

Le texte mis en consultation accorde une place importante à l'évolution future et au financement de l'infrastructure pour le transport ferroviaire des marchandises.

Unserer Meinung nach wird die künftige Entwicklung vielmehr eine wesentlich vielgestaltigere und flexiblere Zusammenarbeit in Europa erforderlich machen.

Nous avons, au contraire, le sentiment que l' évolution future témoignera d' un besoin accru de diversifier et d' assouplir bien davantage la coopération en Europe.

Nach meinem Dafürhalten bietet unsere neue Verordnung samt Verbesserungen des Europäischen Parlaments eine solide Grundlage für die künftige Entwicklung des ländlichen Raums.

Je crois qu’ avec notre nouveau règlement et les améliorations apportées par le Parlement européen, nous aurons une base solide pour le développement rural dans l’ avenir.

Der Rat verleiht der Hoffnung Ausdruck, daß durch ein solches provisorisches Gesetzgebungsorgan ein reibungsloser Übergang sowie die künftige Entwicklung Hongkongs nicht behindert werden.

Le Conseil exprime l' espoir que cet organe législatif temporaire n' entravera pas une transition souple et le développement futur de Hong-Kong.