künstlerisches Schaffen

Darüber hinaus sollte die Europäische Union Maßnahmen zur Unterstützung der KMU und der Selbständigen treffen, die in den Bereichen des künstlerischen Schaffens und der künstlerischen Produktion eine bedeutende Rolle spielen.

De même, l' Union européenne devra mettre en place des mesures de soutien aux PME et aux indépendants, qui jouent un rôle important dans les domaines de la création et de la production artistique.

Es ist so Teil des sozialen Urheberrechtsschutzes und damit Ausdruck der sozialen Anerkennung des künstlerischen Schaffens.

Il est donc un élément de la protection sociale des auteurs et constitue l' expression de la reconnaissance sociale de la création artistique.

Und zur Unterstützung des künstlerischen Schaffens muss das Urheberrecht gestärkt, aber nicht kritisiert und angegriffen werden.

Et, pour aider la création, il faut soutenir le droit d' auteur et non pas le critiquer et l' attaquer.

Im Interesse der vollen Entfaltung des künstlerischen Schaffens ist es sicher sachdienlich und wichtig, dass Kunstwerke im Falle ihrer Veräußerung bezahlt werden.

Pour permettre à ces artistes de s' exprimer pleinement, il est certainement utile et important que leurs uvres soient payées quand elles sont mises en vente.