kandidieren

Nur, Herr Mégret hat gar keinen Wahlsieg errungen, Herr Mégret durfte nämlich gar nicht kandidieren, Herr Mégret ist nämlich ein Gesetzesbrecher, der nicht kandidieren durfte!

Seulement, Monsieur Mégret n' a pas du tout remporté de victoire électorale, Monsieur Mégret ne pouvait en fait même pas être candidat, Monsieur Mégret violait en fait la loi et ne pouvait donc pas être candidat!

er hat mut zu kandidieren

Il a le courage de se tenir

um ernsthaft zu kandidieren

à courir sérieusement

als Bürgermeister kandidieren

course à la mairie

Werden Sie wieder kandidieren.....?

Allez-vous de nouveau postuler...?

Dies ist ihr letzter Bericht; sie wird nicht mehr kandidieren.

C' est le dernier rapport de son dernier mandat.

Um als Kommunalpolitiker gewählt zu werden, muß man nur kandidieren.

Pour être élu conseiller local, il suffit de le vouloir.

Ich weiß, dass Frau Read nicht wieder für dieses Hohe Haus zu kandidieren beabsichtigt.

Je sais que Mme Read n’ a pas l’ intention de se représenter à l’ élection de l’ Assemblée.