kausaler Zusammenhang

Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet; der

Un lien de causalité a été évoqué, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.

Ein kausaler Zusammenhang mit der Impfung konnte nicht gesichert werden.

La relation causale avec le vaccin n’ a pas été établie.

Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, obwohl der Wirkmechanismus nicht geklärt ist.

Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.

Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.

Une relation de cause à effet a été évoquée, bien que le mécanisme d’ action n’ ait pas été élucidé.

Ein kausaler Zusammenhang mit der NeoRecormon Behandlung konnte jedoch nicht gezeigt werden.

Cependant, aucune relation avec le traitement par NeoRecormon n’ a été établie.

Es konnte bisher kein kausaler Zusammenhang zwischen pulmonaler Hypertonie und Enzymsubstitution festgestellt werden.

Aucun rapport de cause à effet n'a été établi avec le traitement enzymatique substitutif.

Das Weißbuch räumt ein, daß der Verursacher nur dann zur Verantwortung gezogen werden kann, wenn er ermittelt wurde, wenn der Schaden quantifizierbar ist und ein kausaler Zusammenhang zweifelsfrei bewiesen ist.

Ce Livre blanc admet que la responsabilité n' est efficace que si le pollueur est identifiable, si le dommage peut être quantifié et si l' on peut établir une relation claire de cause à effet entre les deux.