kein Zuckerschlecken sein

das ist kein Zuckerschlecken

qu'à cela ne pique-nique

Verständlicherweise ist das Alltagsleben in Tschetschenien kein Zuckerschlecken.

Il est clair que la vie en Tchétchénie aujourd'hui n' est pas une sinécure.