keine leichte Aufgabe sein

Das wird keine leichte Aufgabe sein.

Ce ne sera pas une tâche facile.

Die Umstellung auf die neue Regelung wird aber keine leichte Aufgabe sein.

Le passage au nouveau régime ne sera cependant pas facile.

Man muss wissen, dass dies keine leichte Aufgabe sein wird und wir wachsam bleiben müssen.

Nous devons savoir que ce ne sera pas une tâche facile et nous devons faire montre d’ une grande vigilance.

Meiner Ansicht nach wird es keine leichte Aufgabe sein, seine Nachfolge anzutreten, und ich wünsche Ihnen, Herr Präsident, alles Gute für Ihre Amtszeit.

Je pense qu’ il sera difficile de l’ égaler et je vous souhaite, Monsieur le Président, beaucoup de succès durant votre mandat.

Dies wird keine leichte Aufgabe sein, aber ich meine, dass wir u. a. durch die Unterstützung der Arbeit der Agenturen in Bilbao, Thessaloniki und Dublin gute Möglichkeiten haben, diesen Prozess zu fördern.

Ce sera là une tâche difficile, mais je crois que si nous soutenons, par exemple, le travail accompli à l’ heure actuelle par les agences de Bilbao, de Thessalonique et de Dublin, nous aurons alors de bonnes chances de faire avancer ce processus.