keinen Mut haben

sie haben keinen mut

ils n'ont pas le courage

kein Mut haben, sich der Autorität gegenzustellen

n'avoir aucun courage, contre les adultes ou les enfants à l'autorité

Wir haben keinen Mut, uns die Differenzen mit den USA einzugestehen.

Nous n' avons pas le courage d' admettre nos différences avec les États-Unis.

Wir wünschen ihnen, dass sie den Mut haben, sich ihr zu stellen, und werden keine Anstrengung scheuen, ihnen dabei zu helfen.

Souhaitons qu' ils aient le courage de le relever et ne ménageons aucun effort pour les y aider.

Und seit wir solches gehört haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.

Nous l`avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c`est l`Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre.

Vielleicht passen ihre Probleme denjenigen gut ins Konzept, die nicht den Mut haben, offen zu sagen, daß Familienbetriebe im Europa des neuen Jahrtausends keinen Platz mehr haben.

Peut-être leurs problèmes servent-ils les intentions non avouées de certains qui n' ont pas le courage de dire ouvertement que les exploitations familiales n' ont aucun avenir dans l' Europe du nouveau millénaire.

Er wird Mut und Konzentration erfordern, keine Posen vor nationalem Publikum und kein philosophisches Geschwafel über das Unerreichbare wie die Steuerharmonisierung- Verzeihung, ich hätte natürlich sagen sollen Steuerkoordinierung.

Il s' agira alors de faire preuve de courage et de concentration et non de jouer pour la galerie nationale ou de pérorer philosophiquement sur l' impossibilité d' une harmonisation fiscale, je devrais plutôt dire coordination fiscale.