kindisch sein

Ich weiß, dass das ein Traum ist, ich weiß, dass ich kindisch bin, aber warum soll man nicht von so etwas träumen?

Je sais que c’ est un rêve, je sais que je suis un gamin, mais pourquoi ne pas rêver de la sorte?

die werbung ist sehr kindisch gemacht

la publicité se fait très enfantin

Seine Art zu denken ist sehr kindisch.

Sa façon de penser est très puérile.

Sei nicht so kindisch.

Ne sois pas si infantile.

sie ist ein bisschen kindisch

il est un peu enfantin

Einen institutionellen Streit nur um des institutionellen Streites willen ist unseres Erachtens kindisch.

Nous trouvons puéril de mener une lutte institutionnelle pour le simple plaisir de s' affronter.

Es ist Zeit, dass du dein kindisches Getue aufgibst.

Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.

Näher besehen, wäre das allerdings wohl ziemlich kindisch.

Après réflexion, il apparaît toutefois qu' il s' agit d' une réaction quelque peu enfantine.