klaffen

und manchmal klaffen Welten dazwischen

et parfois à l'écart entre les deux pôles

Aber Anspruch und Wirklichkeit klaffen auseinander.

Mais entre le désir et la réalité, il y a une marge.

Auftrag und Mittel klaffen hier deutlich auseinander.

Le but recherché et les moyens utilisés diffèrent ici très clairement.

Doch auch hier klaffen Absichten und Realität weit auseinander.

Ici encore, la réalité dément les intentions.

Die politische Rhetorik und die finanziellen Perspektiven klaffen weit auseinander.

Le discours politique et les perspectives financières sont aux antipodes l' un de l' autre.

Bei der Frage nach Gutesiegeln klaffen Wunsch und Wirklichkeit der Verbraucher auseinander.

La question après que joints bon discours et la réalité du consommateur divergent.

Offenkundig klaffen bei der Reform der Kommission Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.

Pour nous, en ce qui concerne la réforme de la Commission, la disparité entre les ambitions affichées et les faits réalisés est évidente.

In der Normung der SSL-Technologie klaffen gegenwärtig noch Lücken, darunter auch Sicherheitslücken.

Dans ce domaine technique, la normalisation présente actuellement des lacunes, y compris en matière de sécurité.