kleine und mittlere Unternehmen

Der nächste Jahresbericht des Beobachtungsnetzes für kleine und mittlere Unternehmen wird speziell auf die besondere Lage der kleinen und mittleren Unternehmen im Tourismussektor eingehen.

Le prochain rapport annuel de l' Observatoire européen des PME va se pencher sur la question spécifique de la situation particulière des PME actives dans ce secteur.

Unternehmen, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, sind besorgt, dass sie sich gegen Betrug und betrügerische Transaktionen nicht wehren können.

Les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises, s' inquiètent de leur vulnérabilité à la fraude et aux transactions frauduleuses.

Ich bin jedoch besorgt darüber, dass die Kunden sowie kleine und mittlere Unternehmen die kleineren Scheine erst am Tag der offiziellen Einführung des Euro erhalten werden.

Toutefois, je m' inquiète de ce que les détaillants, ainsi que les petites et moyennes entreprises, ne disposeront pas de billets de plus petite coupure avant le jour" e".

Davon werden vor allem kleine und mittlere Unternehmen wie kleine Weinhändler profitieren, die versuchen, ihre Erzeugnisse direkt in anderen Mitgliedstaaten zum Verkauf anzubieten.

Cela bénéficiera en particulier aux petites et moyennes entreprises comme les petits négociants en vins qui tentent de commercialiser leurs produits directement dans d’ autres États membres.

Unterschiedliche Regelungen bei den mehrwertsteuerlichen Anforderungen an die Rechnungsstellung in den EU-Mitgliedstaaten stellen für viele Unternehmen ein Hindernis dar, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen.

Les différentes réglementations en matière de facturation TVA au sein des États membres représentent souvent un obstacle pour les entreprises, et particulièrement pour les PME.

Von der europäischen Gesetzgebung sind ca. 400.000 Unternehmen der Europäischen Union betroffen, aber 90% davon sind kleine und mittlere Unternehmen mit ca. 10 Millionen Beschäftigten.

Environ 400.000 entreprises de l' Union européenne sont visées par la législation européenne, mais 90% d' entre elles sont des petites et moyennes entreprises représentant un total d' environ 10 millions de travailleurs.

Das ist besonders wichtig für kleine und mittlere Unternehmen.

C’ est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises.

Besteuerung im Sitzland (HST) für kleine und mittlere Unternehmen

Imposition par l'État membre d'origine pour les PME