kontradiktorisches Verfahren

gemeint sind kontradiktorische Verfahren

signifie procédures contradictoires

Zur Einhaltung des kontradiktorischen Verfahrens:

Afin de respecter le contradictoire :

Aufgrund der in diesem Fall eingetretenen Verzögerung stellt die Berichterstatterin ganz zu Recht eine Weiterführung des kontradiktorischen Verfahrens in seiner jetzigen Form in Frage.

Vu le retard dans le cas présent, le rapporteur remet en question, avec raison, la poursuite de la procédure contradictoire dans sa forme actuelle.

Sie haben namentlich den Entschädigungscharakter der Maßnahme und eine Verletzung wesentlicher Formvorschriften sowie der Grundsätze des kontradiktorischen Verfahrens und des Vertrauensschutzes geltend gemacht.

Elles ont notamment fait valoir le caractère compensatoire de la mesure et la violation des formes substantielles, ainsi que des principes du contradictoire et de la confiance légitime.

Die Verfahren sind kontradiktorisch und sehen die Möglichkeit der Berufung vor.

(ni) Procédure Les procédures sont contradictohes et peuvent faire l'objet d'un appel.

Das Verfahren ist kontradiktorisch; es richtet sich nach den Bestimmungen dieser Satzung und der Verfahrensordnung des Schiedsgerichts.

La procédure est contradictoire; ses modalités sont fixées par le présent statut et le règlement de procédure de la cour.

Das zweite (sogenannte "normale") Verfahren wird kontradiktorisch durchgeführt, und die Akte wird dem Vertreter des HCR zur Stellung nahme vorgelegt.

Ils devaient moins de 8 jours après leur arrivée se faire délivrer, par un des bureaux de police de la ville où ils pensent s'installer, un permis de séjour pour raisons d'études.