kreißen

Die Kommission braucht dazu hoffentlich nicht wieder zehn Jahre wie beim letzten Mal, als der Berg kreißte und eine Maus gebar.

J' espère que la Commission ne traînera pas sur ce dossier, une fois de plus, et que la montagne n' accouchera pas d' une souris, comme la dernière fois.

Herr Kommissionspräsident! Wenn man nicht mit der Brüsseler Betriebsblindheit geschlagen ist, reibt man sich doch die Augen und sagt: Da hat jetzt der EU-Berg gekreißt und eine neue Berlusconi-Maus geboren.

   - Monsieur le Président de la Commission, ceux qui ne ferment pas les yeux sur les carences de Bruxelles se frottent les yeux: la montagne de l’ UE a accouché d’ une nouvelle souris berlusconienne.