kurz und gut

Es ist schwer, kurz und gut zu sein.

Il est difficile d' écrire peu et bien.

Kurz und gut, wie ist sein Charakter?«

En un mot, quel est son caractère?

Kurz und gut, ein ziemliches Durcheinander.

Bref, tout était désordre, chaos et pagaille.

Kurz und gut, die Rentner sind immer schuld!

En somme, les pensionnés sont coupables de tous les maux!

Kurz und gut, drei mal um unser Land herum — nichts ging mehr.

Pour résumer, trois fois la longueur de notre pays et plus personne ne pouvait plus y rentrer ou en sortir.

Kurz und gut, man riskiert, Schläge einzustecken, ohne auch nur von der Karotte gekostet zu haben.

Bref, on risque de prendre les coups de bâton sans même avoir goûté à la carotte.

Kurz und gut, die Geißel der Armut kann nicht nur bekämpft, sondern ihr kann auch vorgebeugt werden.

Bref, cette plaie de la pauvreté peut être prévenue, et pas uniquement combattue.

Kurz und gut, die Visumspflicht ist mit erheblichem Aufwand verbunden und verhindert engere Kontakte.

Bref, cela demande beaucoup d' efforts et bloque donc la possibilité d' un contact plus direct.